Yo!

Jó rég voltam itt, tudom, de az érettségire kellett koncentrálnom, így a fordítással nem tudtam szinte sehova se haladni, meg közben más problémáim is voltak, de erről később.  Remélem mindenkinek jól sikerültek az írásbelik, én elégedett vagyok velük, már csak jó szóbelik kellenek és kész :D Bár mivel emelteztem én már angolból és töriből letudtam a szóbelit, magyarból pedig ha minden igaz 24-én lesz majd, szóval 11 nap múlva. Sajnos a töri szóbelit kicsit elrontottam (khm kicsit nagyon...), de legalább az angol jó lett :)

Nos, a probléma, amit megemlítettem az előbb az nem más, mint a Kara no Kyoukai. Mikor elkezdtem fordítani egyetlen angol fordítást néztem csak meg, azonban időközben találtam mást is, aminél egyes részek teljesen máshogy vannak fordítva, vagy vannak olyan mondatok, amik az egyik fordításban benne vannak, a másikban viszont nyomuk sincs. Sokat gondolkoztam azon, hogy mit is kellene tennem, így végül arra az elhatározásra jutottam, hogy egy jó darabig szüneteltetem a fordítását. Ha minden jól megy, és felvesznek az egyetemre, akkor japánt fogok tanulni, és remélhetőleg 1-2 éven belül eljutok arra a szintre, hogy az eredeti japán művet felhasználva pontosan le tudjam fordítani. Persze nem úgy értem, hogy csak és kizárólag japánról fogok fordítani, hanem, hogy az angol fordítást ÉS a japán művet együttesen használva próbálom majd meg lefordítani. Persze ez a döntésem se végleges, az is lehet, hogy valamelyik fordítást felhasználva lefordítom magyarra, aztán, ha majd valamikor a távoli jövőben képes leszek rá, akkor japánul is elolvasom, és korrigálom a saját fordításom. Csak ki tudja, hogy ez mikor jön el ^^"

Addig is a Kara no Kyoukai helyett egy másik mű fordítását tervezem. Mivel imádom Narita Ryogo könyveit, így 95%-ban biztos vagyok abban, hogy tőle fogok fordítani. Egyenlőre még vacilálgatok a Baccano, Durarara és Vamp között. Az utolsó szóbelim napjáig még eldöntöm, addig nem tudom, hogy fogok-e jelentkezni. De hé, csak 11 nap ^^

Yora ~

Sziasztok!

Sajnos a héten el vagyok havazva, szóval érdemleges fordítást majd csak csütörtök-péntek környékén tudok hozni, meg közben a héten lesz a szülinapom is, szóval hétvégén ünneplünk. De utána már végre szünet. *-*

De, hogy ne legyen teljesen friss nélkül az oldal hoztam néhány apróságot, ami kiderül a Psycho-Pass light novelből. Jó lenne, ha valaki majd lefordítaná angolra, mert nagyon érdekes dolgok vannak a ln-ben, és szeretném rendesen lefordítani, nem csak így. Arról nem is beszélve, hogy bizonyos részek szinte teljesen máshogy vannak benne, mint az animében, például a drón gyáras rész, ahogy itt is olvashatjátok majd, nem is a gyárban játszódik, stb.

Lehet, hogy majd hét közben hozok még PP-apróságokat, hogy ne legyen üres az oldal. Addig is kitartást mindenkinek a téli szünetig ~

• Akane első benyomása a Kényszerítőkről az volt, hogy olyan emberek, akik már belefáradtak az életbe, de kényszerből tovább kell élniük.
• 7 nyomozó és 13 Kényszerítő dolgozott akkor, mikor Akane munkába állt (Akanéval együtt).
• Akane nem mindig visel hologram ruhákat. Az anime második részében azért az volt rajta, mert aznap találkozott a barátaival, és így egyszerűbben tudott átöltözni munkaruhába.
• Akane első benyomása Yayoiról az volt, hogy Yayoi nagyon menő.
• Akane első benyomása Shionról az volt, hogy biztos volt valamilyen plasztikai műtéte, mert túl szép és szexi ahhoz, hogy természetes legyen, és az alakja is tökéletes. De miután közelebbről megnézte őt Akane rájött, hogy Shion vonásai nem tűnnek műnek, és még ha volt is valamilyen beavatkozása, az biztos csak valami kis apróság volt.
• Az anime 3. része különbözik a light noveltől. Nem egy drón gyárban voltak.
• Kanehara vizuális drogokat árult, amik kordában tartják az emberek Psycho-képét. A drogot Makishimától szerezte, aki a bevétel egy részét megkapta. A light novelben is kapott Makishimától egy memóriakártyát, aminek segítségével meghackelte a drónokat.
• Kanehara egy hatalmas, elhagyatott moziban rejtőzött el Hachiouchiban, ami szintén egy elhagyatott terület volt. Volt néhány "embere", akik függővé váltak a drogtól, amit árult, őket küldte Akanéék ellen.
• Akane, Masaoka és Kougami könnyűszerrel legyőzött közülük hármat a Paralizátorral. Akane már egészen hozzászokott a munkához, mivel már volt némi tapasztalata.
• A negyedik támadó testére bombák voltak szerelve, emiatt Akane és Masaoka féltek rálőni, nehogy felrobbanjon. Kougami puszta kézzel ment neki, és kilökte őt az ablakon. A bombák felrobbantak, de így csak a támadó vesztette életét.
• Akane felhívta Ginozát, hogy elmondja neki, hogy Kougami kilökte a támadót az ablakon, amin Kagari jót nevetett.
• Akane elkezdett veszekedni Kougamival azért, mert nem tudták leellenőrizni a támadó bűnelkövetési együtthatóját, de Kougami csak annyit válaszolt, hogy jobb, hogy csak az az egy ember halt meg, nem pedig mindannyian. Akane aztán azt vágta Kougami fejéhez, hogy ez a fajta gondolkodás mennyire különbözik attól, amit Kougami a kórházban mondott neki.
• Kanehara megpróbált megszökni, de elkapták.
• A Psycho-Pass korában nem nagyon lehet harcművészeteket tanulni. Ha valaki mégis szeretne, akkor magától kell megtanulnia.
• Kougami harcmodora a silathoz hasonló.
• Ginoza CommuField avatarának a neve N.G.
• Choe Gu Sung nem szereti a nőket. A negyedik részben csak azért volt nők társaságában, mert unatkozott.
• A robotgépet, amit Mido használt, általában luxus éttermek szokták használni, mert képes a csontokat is megőrölni.

Hey~ Folytattam a Kara no Kyoukai fordítását, az első fejezet bevezetése pedig ezennek hivatalosan is kész. Lassan-lassan beindul ez. ^.^ Átolvastam néhányszor, hogy kiszűrjem a hibákat, de ettől függetlenül valószínűleg vannak benne. Bár főleg vesszőhibákra gondolok most. Szóval a biztonság kedvéért majd átolvastatom néhány emberrel, és javítok.

Itt olvashatjátok el:
- gportál
- pressbooks

A bevezetéshez képest a bevezetés/1 (ez a hivatalos címe) nyugisabb volt, és inkább csak arra szolgált, hogy megmutassa Shiki és Kokutou viszonyát. Illetve kezd körvonalazódni, hogy mi is történt Shikivel. De persze ez majd csak jóval később fog kiderülni, szóval nem kell izgulni, nem kényeztetnek el minket azzal, hogy mindent szép sorjában árulnak el.

Oh, igen, ha valaki nem látta a mozifilmeket, amik a Kara no Kyoukai-ból készültek, akkor leírom ide, hogy mi a helyzet. A fejezetek össze-vissza ugrálnak az időben, most például időben két hónappal azután járunk, hogy Shikit kiengedték a kórházból. A következő fejezet viszont a baleset előtt két évvel játszódik. A kötet utolsó fejezete pedig egy hónappal azután játszódik, hogy Shiki elhagyhatta a kórházat. Tehát időrendben a második fejezet az első, a hármadik fejezet a második, az első fejezet pedig az utolsó. Emiatt néha kicsit nehéz megérteni a történetet, de a végére természetesen minden összeáll. :)

Sziasztok!
Sajnos a héten nem nagyon tudtam jönni, mert lebetegedtem, és nem igazán volt erőm fordítani, plusz a suliba is bejártam, hogy megírjam a dogákat. ^.^" Most is csak egy kis szösszenetet hoztam, méghozzá a Psycho-Pass első kötetének Prológusából találtam egy kis részletet lefordítva. Itt el tudjátok olvasni: Psycho-Pass vol.01

Van egy aranyos hasonlat benne, mikor is Kougami Makishimát egy eperkéhez hasonlítja, ami a torta tetején csücsül. Egy lelkes rajongó pedig rögtön kapott is az alkalmon, is csinált róla egy illusztrációt:

Hát nem édes? :D

Aztán, mivel nem szeretnék csupán ennyit hozni, így lefordítottam a Febri magazin egyik számából egy részletet, amiben Choe Gu Sungról és Makishima Shougoról tudhatunk meg néhány érdekességet:

1. Choe Gu Sung gyerekkorában költözött a szüleivel Japánba, mivel a szülőföldjén (Korea) háború dúlt. (ez csak az animében van így!**)
2. A szemei súlyosan megsérültek, ezért mesterséges szemekkel kellett helyettesíteni őket. Nem tudni, hogy vannak-e különleges funkciói a szemeinek.
3. Az animében még csak másfél éve ismerte Makishimát. Ebből következik, hogy nem ismerhette Toma Kozaburot.
4. A regényben viszont más események zajlottak le, és kb 5 éve ismerte Makishimát.
5. Makishima (Shibataként) 3 éve dolgozott az Oso Akadémián, mint félállású tanár. Itt ismerkedett meg Tomával.
6. Tanárkodása alatt sok "művésznek" segített.
7. Oryo Rikako nem sokkal azelőtt került az akadémiára, hogy Tomát letartóztatták.

** A regényben Gu Sung a koreai katonaságnál szolgált, mint szabotőr és a szakterülete az elektronikus hadviselés volt. 2097-ben egy küldetés miatt küldték Japánba. A háborúban Korea megsemmisült.

Ha holnapra jobban leszek hozok majd egy kis Back Stage!! fordítást! :)

Sziasztok ~ Boldog Mikulást ^o^

Ma nem nagyon voltam itthon, szóval fordítani se tudtam ^.^" Viszont hoztam egy kis érdekességet ~ Mivel egyenlőre még nem érhető el teljes angol fordítás a Psycho-Pass ln-hez, így csak plusz információkat tudok hozni róla. Hogy mi is ez? Olyan dolgok, amik nem voltak benne az animében, csak a ln-ből tudhattuk meg őket. Addig be kell érnünk ezekkel, amíg hozzá nem jutok valahogy egy teljes fordításhoz.
A szöveg spoilert tartalmazhat azok számára, akik nem nézték végig az első évadot!

1. fejezet:

Akanét a haja miatt sokszor fiúnak hitték iskolás korában.
A kabát, amit hordanak ütésálló, valamint megvédi a viselőjét az éles tárgyaktól.
A hologram-készülékek, amiket a rendőrség használ speciális, multifunkcionális gépek - lehet velük telefonálni, hologram billentyűzetük van, üzeneteket lehet velük küldeni, kapcsolódni lehet velük az osztály hálózatára, a drónokat lehet irányítani velük, a bizonyítékok alapvető analízisét lehet kezelni velük, információt tárolnak, stb.
A kényszerítők holo-készüléke úgy lett tervezve, hogy nehezen lehessen levenni, annak érdekében, hogy ne szökhessenek meg.
Akane első benyomása Masaokáról: a sebhelye és a robot karja keltette fel először a figyelmét.
Akane első benyomása Kagariról: fiatalabb, mint a többiek. Vad, mint egy kóbor macska.
Akane első benyomása Kougamiról: ha egy kard lenne, akkor a saját tokját is kettévágná.
A dominátorok elektromágneses hullámot lőnek ki.

2. fejezet:

Candy kinézete, ami nagyon hasonlított egy rajzfilmfigurához, egy anime karakterről lett mintázva, amit Akane sokat nézett az anyukájával (Az anyja generációja volt az utolsó, amelyik Blu-ray-t használt.)
A gép, amit arra használ Akane, hogy a ruháját váltogassa, random rak össze ruhákat.
A legtöbb ember nem magának választ párt, hanem hagyja, hogy inkább a Sibyl válasszon nekik megfelelő házastársat. A legtöbb ember csak a Sibyl analíziséből tudja meg, hogy homoszexuális. Meleg és leszbikus házasság is engedélyezett.
Yamane (az a fickó, aki után Akane és Masaoka álruhában ment) képe azért lett ködös, mert meg akarta bosszulni a barátnőjét, aki azért hagyta el őt, mert a Sibly rendszer talált számára egy megfelelőbb partnert.
Kougami azt mondta Akanénak, hogy nem azért ment lejjebb Chika (az áldozat az első részből) bűnelkövetési együtthatója, mert eldobta az öngyújtót, hanem azért, mert Akane meg akarta menteni őt, és nem hagyta, hogy lelőjék. Ha egyszer átlépi az együttható azt a bizonyos határt, akkor szinte lehetetlen, hogy lejjebb menjen.

3. fejezet:

A vizuális drog, amit Kanehara árult, teljesen tisztává teszi a használója színét, függetlenül a bűnelkövetési együtthatójától. Ettől még nehezebb elkapni őket, mivel a hétköznapi embereket ritkán ellenőrzik. (Kanehara az animében az a férfi volt, aki a gyárban dolgozott, és megölte a munkatársait; a light novelben kicsit más a történet, itt vizuális drogot árul, amit Makishimától kap, de erről majd részletesebben fogok írni később.)
Akane és Masaoka párbeszéde az elhagyatott  területekről:
Akane: Sose értettem, hogy miért nem zárják le ezeket a területeket, hogy inkább építsenek [helyettük] valamit.
Masaoka: És ha ezek a helyek nem hibák, hanem sikerek? Tökéletes hely azoknak, akik nem tudnak megmaradni a társadalomban, mint azok a hajléktalanok. És szintén itt vannak a polgároknak, hogy hozzájuk tudják hasonlítani magukat, hogy aztán [hozzájuk képest] jó polgároknak könyvelhessék el magukat. Igazán, igazán..

4-5. fejezet:

A kényszerítők nem használhatnak privát avatarokat az interneten, ezért kellett Ginozának és Akanénak nyomoznia a CommuFielden.
Ginoza és Akane a személyes avatarjaikat használták, mert ha újakat csinálnak, az gyanús lett volna, ha meg az osztály csinált volna új avatarokat, az túl sok időbe tellett volna.
Mikor elmentek, hogy megvizsgálják Mido hamis címét, Kagari és Yayoi azon nevettek, hogy láttak egy hajléktalant, aki elkapott egy galambot, hogy megegye.
Masaoka Spiritus vodkát használt a hologramok ellen.