Kara no Kyoukai vol 01 - Panoráma bevezetés
Sziasztok!
Ma nem terveztem jönni, mert azt hittem, hogy nem lesz időm, de végül mégis belefért annyi, hogy nekikezdtem a Kara no Kyoukai fordításának. :) Az első fejezet bevezetését pedig már meg is kaphatjátok:
- pressbooks
- gportál
Azt hiszem valami ilyesmi sémát fogok követni; egy kis Back Stage!! friss, aztán egy kis Kara no Kyoukai.
Nem igazán tudok erről a fejezetről beszélni, mert nagyon rövid, és nem történik benne semmi, azon kívül, hogy Shiki egy "átlagos napjából egy átlagos részletet" mutat be. Meg már kicsit álmos is vagyok, szóval jó éjszakát, és jó olvasást.
Back Stage!! vol. 01 - Első fejezet első rész
Ma hivatalosan is elkezdődött a Back Stage!! fordítása! :) Az első kötet első fejezetének első részét (túl sok az első) hoztam el ma. Ezen kívül alakítgattam a menüt, a Yora menüpont alatt magamról írtam egy nagyon keveset, de ez nem olyan lényeges, mint a Fordítások menüpont, amin belül megtalálhatjátok az éppen futó munkákat. Azért nincs külön menü a befejezetteknek, mert egyenlőre még nincsenek fent befejezett munkáim. :D Majd, ha lesznek, azok is kapnap külön menüt.
Az oldalra kötetenként, fejezetekre lebontva fognak felkerülni a fordítások. Mivel egy fejezet elég hosszú, és heteket-hónapokat kellene várni arra, hogy befejezzem őket, így részletekben fognak felkerülni. Így hetente 1-2 alkalommal fogok tudni frisst hozni, és nem kell majd olyan sokat várni rájuk. Persze ez sem garantált, hiszen a suli kiszámíthatatlan >.<
Ezen kívül még azt akartam elmondani, hogy míg ide részletekben kerülnek majd fel a fejezetek, addig pressbooksra egybe rakom majd fel őket, hogyha esetleg valaki egybe akarja majd elolvasni, akkor ott teheti majd meg.
Back Stage!! vol.01:
- pressbook
- gportál
És akkor egy kicsit az első fejezetről: *spoilerveszély miatt a bővebbenre kattintva olvashatjátok el*
Nyitás
Sziasztok! Ezennel megnyílnak az oldal kapui ~
Az oldalra a fordításaim fognak felkerülni. Azért kezdtem el fordítani, hogy egyrészt gyakoroljak, hiszen műfordító szeretnék majd lenni, illetve azért is, hogy hozzátok is eljussanak az olyan remekművek, mint például a Kara no Kyoukai. Illetve mivel volt rá igény, így a Back Stage!! fordításába is belefogok, bár az még nincs fent sajnos végig angolul.
Ezeken kívül még tervezek néhány dolgot, aztán ahogy az időm engedi, majd lassan-lassan megcsinálom azokat is. Kis ízelítőként: Psycho-pass regény (mind a sima Psycho-pass, illetve a Psycho-pass/Zero és Legend is számításba lett véve), valamint a Yokozawa Takafumi no Baai-on is gondolkozok, hacsak el nem kezdi egy magyar csapat fordítani :) És még sorolhatnám.
A design-ról csak annyit, hogy habár a Tokyo Ghoul fordítása meg sem fordult a fejemben, de nagy kedvencem, szóval ez lett az első dizi témája :D TG fanok egyesüljetek!
Minden esetre remélem, hogy jól érzitek majd magatokat az oldalon, és tetszenek majd a fordításaim :)
Yora
|