Back Stage!! vol. 01 - Első fejezet első rész
Ma hivatalosan is elkezdődött a Back Stage!! fordítása! :) Az első kötet első fejezetének első részét (túl sok az első) hoztam el ma. Ezen kívül alakítgattam a menüt, a Yora menüpont alatt magamról írtam egy nagyon keveset, de ez nem olyan lényeges, mint a Fordítások menüpont, amin belül megtalálhatjátok az éppen futó munkákat. Azért nincs külön menü a befejezetteknek, mert egyenlőre még nincsenek fent befejezett munkáim. :D Majd, ha lesznek, azok is kapnap külön menüt.
Az oldalra kötetenként, fejezetekre lebontva fognak felkerülni a fordítások. Mivel egy fejezet elég hosszú, és heteket-hónapokat kellene várni arra, hogy befejezzem őket, így részletekben fognak felkerülni. Így hetente 1-2 alkalommal fogok tudni frisst hozni, és nem kell majd olyan sokat várni rájuk. Persze ez sem garantált, hiszen a suli kiszámíthatatlan >.<
Ezen kívül még azt akartam elmondani, hogy míg ide részletekben kerülnek majd fel a fejezetek, addig pressbooksra egybe rakom majd fel őket, hogyha esetleg valaki egybe akarja majd elolvasni, akkor ott teheti majd meg.
Back Stage!! vol.01:
- pressbook
- gportál
És akkor egy kicsit az első fejezetről: *spoilerveszély miatt a bővebbenre kattintva olvashatjátok el*
A történet úgy kezdődik, mint a Love Stage!!, szóval az első fejezet unalmasnak tűnhet, hiszen ugyan azok a beszélgetések hangzanak el, ugyan azok a történések játszódnak le, csak annyi különbséggel, hogy mindez Rei szemszögéből történik. A fejezet végére azonban kiderülnek olyan dolgok is, amik a mangában nem (viszont az animében igen, szóval ha esetleg valaki csodálkozott, hogy az animéből honnan szedtek egy-két olyan jelenetet, ami a mangában nem volt benne, akkor jelzem, hogy a Back Stage!!-ből, bár nem emlékszem pontosan, de nem volt olyan sok). Sajnos a fordításommal még nem jutottam el odáig, sőt, 1-2 frissítés még biztos kell ahhoz, hogy eljussak a fincsibb részekig :)
De, ha nincs kedve valakinek újra elolvasni, hogy hogyan vállalta el Izumi a reklámszereplést, akkor az majd nyugodtan átugorhatja az első fejezet felét, mert nem marad le semmiről. ^^ De ennyire még ne haladjunk előre ~
|