Sziasztok!

Sajnos a héten el vagyok havazva, szóval érdemleges fordítást majd csak csütörtök-péntek környékén tudok hozni, meg közben a héten lesz a szülinapom is, szóval hétvégén ünneplünk. De utána már végre szünet. *-*

De, hogy ne legyen teljesen friss nélkül az oldal hoztam néhány apróságot, ami kiderül a Psycho-Pass light novelből. Jó lenne, ha valaki majd lefordítaná angolra, mert nagyon érdekes dolgok vannak a ln-ben, és szeretném rendesen lefordítani, nem csak így. Arról nem is beszélve, hogy bizonyos részek szinte teljesen máshogy vannak benne, mint az animében, például a drón gyáras rész, ahogy itt is olvashatjátok majd, nem is a gyárban játszódik, stb.

Lehet, hogy majd hét közben hozok még PP-apróságokat, hogy ne legyen üres az oldal. Addig is kitartást mindenkinek a téli szünetig ~

• Akane első benyomása a Kényszerítőkről az volt, hogy olyan emberek, akik már belefáradtak az életbe, de kényszerből tovább kell élniük.
• 7 nyomozó és 13 Kényszerítő dolgozott akkor, mikor Akane munkába állt (Akanéval együtt).
• Akane nem mindig visel hologram ruhákat. Az anime második részében azért az volt rajta, mert aznap találkozott a barátaival, és így egyszerűbben tudott átöltözni munkaruhába.
• Akane első benyomása Yayoiról az volt, hogy Yayoi nagyon menő.
• Akane első benyomása Shionról az volt, hogy biztos volt valamilyen plasztikai műtéte, mert túl szép és szexi ahhoz, hogy természetes legyen, és az alakja is tökéletes. De miután közelebbről megnézte őt Akane rájött, hogy Shion vonásai nem tűnnek műnek, és még ha volt is valamilyen beavatkozása, az biztos csak valami kis apróság volt.
• Az anime 3. része különbözik a light noveltől. Nem egy drón gyárban voltak.
• Kanehara vizuális drogokat árult, amik kordában tartják az emberek Psycho-képét. A drogot Makishimától szerezte, aki a bevétel egy részét megkapta. A light novelben is kapott Makishimától egy memóriakártyát, aminek segítségével meghackelte a drónokat.
• Kanehara egy hatalmas, elhagyatott moziban rejtőzött el Hachiouchiban, ami szintén egy elhagyatott terület volt. Volt néhány "embere", akik függővé váltak a drogtól, amit árult, őket küldte Akanéék ellen.
• Akane, Masaoka és Kougami könnyűszerrel legyőzött közülük hármat a Paralizátorral. Akane már egészen hozzászokott a munkához, mivel már volt némi tapasztalata.
• A negyedik támadó testére bombák voltak szerelve, emiatt Akane és Masaoka féltek rálőni, nehogy felrobbanjon. Kougami puszta kézzel ment neki, és kilökte őt az ablakon. A bombák felrobbantak, de így csak a támadó vesztette életét.
• Akane felhívta Ginozát, hogy elmondja neki, hogy Kougami kilökte a támadót az ablakon, amin Kagari jót nevetett.
• Akane elkezdett veszekedni Kougamival azért, mert nem tudták leellenőrizni a támadó bűnelkövetési együtthatóját, de Kougami csak annyit válaszolt, hogy jobb, hogy csak az az egy ember halt meg, nem pedig mindannyian. Akane aztán azt vágta Kougami fejéhez, hogy ez a fajta gondolkodás mennyire különbözik attól, amit Kougami a kórházban mondott neki.
• Kanehara megpróbált megszökni, de elkapták.
• A Psycho-Pass korában nem nagyon lehet harcművészeteket tanulni. Ha valaki mégis szeretne, akkor magától kell megtanulnia.
• Kougami harcmodora a silathoz hasonló.
• Ginoza CommuField avatarának a neve N.G.
• Choe Gu Sung nem szereti a nőket. A negyedik részben csak azért volt nők társaságában, mert unatkozott.
• A robotgépet, amit Mido használt, általában luxus éttermek szokták használni, mert képes a csontokat is megőrölni.