Sziasztok ~ Boldog Mikulást ^o^

Ma nem nagyon voltam itthon, szóval fordítani se tudtam ^.^" Viszont hoztam egy kis érdekességet ~ Mivel egyenlőre még nem érhető el teljes angol fordítás a Psycho-Pass ln-hez, így csak plusz információkat tudok hozni róla. Hogy mi is ez? Olyan dolgok, amik nem voltak benne az animében, csak a ln-ből tudhattuk meg őket. Addig be kell érnünk ezekkel, amíg hozzá nem jutok valahogy egy teljes fordításhoz.
A szöveg spoilert tartalmazhat azok számára, akik nem nézték végig az első évadot!

1. fejezet:

Akanét a haja miatt sokszor fiúnak hitték iskolás korában.
A kabát, amit hordanak ütésálló, valamint megvédi a viselőjét az éles tárgyaktól.
A hologram-készülékek, amiket a rendőrség használ speciális, multifunkcionális gépek - lehet velük telefonálni, hologram billentyűzetük van, üzeneteket lehet velük küldeni, kapcsolódni lehet velük az osztály hálózatára, a drónokat lehet irányítani velük, a bizonyítékok alapvető analízisét lehet kezelni velük, információt tárolnak, stb.
A kényszerítők holo-készüléke úgy lett tervezve, hogy nehezen lehessen levenni, annak érdekében, hogy ne szökhessenek meg.
Akane első benyomása Masaokáról: a sebhelye és a robot karja keltette fel először a figyelmét.
Akane első benyomása Kagariról: fiatalabb, mint a többiek. Vad, mint egy kóbor macska.
Akane első benyomása Kougamiról: ha egy kard lenne, akkor a saját tokját is kettévágná.
A dominátorok elektromágneses hullámot lőnek ki.

2. fejezet:

Candy kinézete, ami nagyon hasonlított egy rajzfilmfigurához, egy anime karakterről lett mintázva, amit Akane sokat nézett az anyukájával (Az anyja generációja volt az utolsó, amelyik Blu-ray-t használt.)
A gép, amit arra használ Akane, hogy a ruháját váltogassa, random rak össze ruhákat.
A legtöbb ember nem magának választ párt, hanem hagyja, hogy inkább a Sibyl válasszon nekik megfelelő házastársat. A legtöbb ember csak a Sibyl analíziséből tudja meg, hogy homoszexuális. Meleg és leszbikus házasság is engedélyezett.
Yamane (az a fickó, aki után Akane és Masaoka álruhában ment) képe azért lett ködös, mert meg akarta bosszulni a barátnőjét, aki azért hagyta el őt, mert a Sibly rendszer talált számára egy megfelelőbb partnert.
Kougami azt mondta Akanénak, hogy nem azért ment lejjebb Chika (az áldozat az első részből) bűnelkövetési együtthatója, mert eldobta az öngyújtót, hanem azért, mert Akane meg akarta menteni őt, és nem hagyta, hogy lelőjék. Ha egyszer átlépi az együttható azt a bizonyos határt, akkor szinte lehetetlen, hogy lejjebb menjen.

3. fejezet:

A vizuális drog, amit Kanehara árult, teljesen tisztává teszi a használója színét, függetlenül a bűnelkövetési együtthatójától. Ettől még nehezebb elkapni őket, mivel a hétköznapi embereket ritkán ellenőrzik. (Kanehara az animében az a férfi volt, aki a gyárban dolgozott, és megölte a munkatársait; a light novelben kicsit más a történet, itt vizuális drogot árul, amit Makishimától kap, de erről majd részletesebben fogok írni később.)
Akane és Masaoka párbeszéde az elhagyatott  területekről:
Akane: Sose értettem, hogy miért nem zárják le ezeket a területeket, hogy inkább építsenek [helyettük] valamit.
Masaoka: És ha ezek a helyek nem hibák, hanem sikerek? Tökéletes hely azoknak, akik nem tudnak megmaradni a társadalomban, mint azok a hajléktalanok. És szintén itt vannak a polgároknak, hogy hozzájuk tudják hasonlítani magukat, hogy aztán [hozzájuk képest] jó polgároknak könyvelhessék el magukat. Igazán, igazán..

4-5. fejezet:

A kényszerítők nem használhatnak privát avatarokat az interneten, ezért kellett Ginozának és Akanénak nyomoznia a CommuFielden.
Ginoza és Akane a személyes avatarjaikat használták, mert ha újakat csinálnak, az gyanús lett volna, ha meg az osztály csinált volna új avatarokat, az túl sok időbe tellett volna.
Mikor elmentek, hogy megvizsgálják Mido hamis címét, Kagari és Yayoi azon nevettek, hogy láttak egy hajléktalant, aki elkapott egy galambot, hogy megegye.
Masaoka Spiritus vodkát használt a hologramok ellen.