Sziasztok!
Sajnos a héten nem nagyon tudtam jönni, mert lebetegedtem, és nem igazán volt erőm fordítani, plusz a suliba is bejártam, hogy megírjam a dogákat. ^.^" Most is csak egy kis szösszenetet hoztam, méghozzá a Psycho-Pass első kötetének Prológusából találtam egy kis részletet lefordítva. Itt el tudjátok olvasni: Psycho-Pass vol.01

Van egy aranyos hasonlat benne, mikor is Kougami Makishimát egy eperkéhez hasonlítja, ami a torta tetején csücsül. Egy lelkes rajongó pedig rögtön kapott is az alkalmon, is csinált róla egy illusztrációt:

Hát nem édes? :D

Aztán, mivel nem szeretnék csupán ennyit hozni, így lefordítottam a Febri magazin egyik számából egy részletet, amiben Choe Gu Sungról és Makishima Shougoról tudhatunk meg néhány érdekességet:

1. Choe Gu Sung gyerekkorában költözött a szüleivel Japánba, mivel a szülőföldjén (Korea) háború dúlt. (ez csak az animében van így!**)
2. A szemei súlyosan megsérültek, ezért mesterséges szemekkel kellett helyettesíteni őket. Nem tudni, hogy vannak-e különleges funkciói a szemeinek.
3. Az animében még csak másfél éve ismerte Makishimát. Ebből következik, hogy nem ismerhette Toma Kozaburot.
4. A regényben viszont más események zajlottak le, és kb 5 éve ismerte Makishimát.
5. Makishima (Shibataként) 3 éve dolgozott az Oso Akadémián, mint félállású tanár. Itt ismerkedett meg Tomával.
6. Tanárkodása alatt sok "művésznek" segített.
7. Oryo Rikako nem sokkal azelőtt került az akadémiára, hogy Tomát letartóztatták.

** A regényben Gu Sung a koreai katonaságnál szolgált, mint szabotőr és a szakterülete az elektronikus hadviselés volt. 2097-ben egy küldetés miatt küldték Japánba. A háborúban Korea megsemmisült.

Ha holnapra jobban leszek hozok majd egy kis Back Stage!! fordítást! :)